First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Galaxy Poll: 86 per cent of Australians want childhood vaccination to be compulsory?
2015-04-17 23:33
Australians want Prime Minister Tony Abbott to make childhood vaccination compulsory and close loopholes that allow vaccine refusers to put all children at risk. An exclusive national Galaxy poll commissioned by The Sunday Telegraph has revealed overwhelming support to ensure every child is vaccinated. The highest support for compulsory jabs is in South Australia, where 90 per cent support the call. The poll ...
Eye in the sky: Local police now using drones to spy on citizens
2015-04-17 22:09
The Harris County Precinct 1 Constable's Office is doing something that no other agency in Harris County is believed to have done yet: Use drones to help fight crime. It's an eye in the sky for law enforcement, without giving up the element of surprise. "It could absolutely save lives," says Constable Alan Rosen. Rosen says the agency's two new $1,200 drones, which ...
New Zealander of the Year: refuse vaccines, lose money
2015-04-17 22:47
Following in the footsteps of Australia, 2014 New Zealander of the Year, Dr. Lance O’Sullivan, wants to punish people who don’t get vaccinated. The New Zealand Herald (4/15) reports: “A leading New Zealand doctor has called on the Government to follow Australia’s example to cut child welfare payments to families who do not vaccinate their children, saying the policy would help protect ...
Iris Scanner Identifies a Person 40 Feet Away
2015-04-17 22:20
Police traffic stops are in the news again, tragically, sparking a new round of discussion on whether and how to outfit police with cameras and other technology. For several years now, researchers at Carnegie Mellon University’s CyLab Biometrics Center have been testing an iris recognition system that can be used to identify subjects at a range of up to 40 feet. Like ...
Yes, You Can Catch Insanity
2015-04-17 22:29
One day in March 2010, Isak McCune started clearing his throat with a forceful, violent sound. The New Hampshire toddler was 3, with a Beatles mop of blonde hair and a cuddly, loving personality. His parents had no idea where the guttural tic came from. They figured it was springtime allergies. Soon after, Isak began to scream as if in pain ...
More News »