First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English languages oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.

Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grmur Jnsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning listen up! as previously thought. Other interpretations such as What ho! (Earle 1892), Hear me! (Raffel 1963), Attend! (Alexander 1973), Indeed! (Jack 1994), and So! (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwt was a pure interjection.

Beowulfs first line: Listen! we have heard of the might of the kings should in fact, says Dr Walkden, be read as How we have heard of the might of the kings.

A biographical feel

Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his communitys history, said Dr Walkden.

The whole sentence becomes an exclamation rather than just the first word.

But fascinatingly, theres no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or point) and the occasional semicolon.


Read the full article at:

Beowulf as Original Audiences Would Have Experienced It

Related Articles

Latest News from our Front Page

Sweden to give over 8 million euros to Turkey for "refugee deal" - Europe to give three billion euros total
2015-12-01 1:44
Prime Minister Stefan Löfven announced on Sunday that Sweden would contribute to a joint action plan agreed by nine EU nations designed to limit the number of refugees arriving in Europe via Turkey. The deal came after the German Chancellor Angela Merkel held a surprise summit in Brussels involving the leaders of nine countries including Sweden, France and the UK. The European ...
Swedish woman raped by "refugee" refuses to report it because she feels sorry for him
2015-12-01 0:12
Victim sympathized with rapist's "difficult situation" A Swedish woman who was raped by an Iraqi “refugee” on a train initially refused to report the incident to police because she ‘felt sorry’ for her attacker. The incident occurred on a night train between Umeå and Sundsvall back in October. The Iraqi refugee was traveling back to Sweden because he was unhappy with the ...
ISIS Oil Trade Full Frontal: "Raqqa's Rockefellers," Bilal Erdogan, KRG Crude, And The Israel Connection
2015-11-30 21:56
"Effectively, we have been financially discriminated against for a long time. By early 2014, when we did not receive the budget, we decided we need to start thinking about independent oil sales” --  Ashti Hawrami, Kurdistan’s minister for natural resources In June of 2014, the SCF Altai (an oil tanker) arrived at Ashkelon port. Hours later, the first shipment of Kurdish ...
Prosecutors ban Soros Foundation as 'threat to Russian national security'
2015-11-30 21:04
The Russian Prosecutor General’s Office has recognized George Soros’s Open Society Institute and another affiliated organization as undesirable groups, banning Russian citizens and organizations from participation in any of their projects. In a statement released on Monday, prosecutors said the activities of the Open Society Institute and the Open Society Institute Assistance Foundation were a threat to the foundations of Russia’s ...
Israeli Colonel Caught with Islamic State (IS) Pants Down
2015-11-30 21:11
This was definitely not supposed to happen. It seems that an Israeli military man with the rank of colonel was “caught with IS pants down.” By that I mean he was captured amid a gaggle of so-called IS–or Islamic State or ISIS or DAESH depending on your preference–terrorists, by soldiers of the Iraqi army. Under interrogation by the Iraqi intelligence ...
More News »