First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

41% of Americans Support Criminalizing "Hate Speech"
2015-05-23 7:31
The following are from a recent poll about what some are calling on for "hate speech" 1. Support for Hate Crimes Legislation Do you support or oppose the federal law that requires increased penalties for hate crimes committed on the basis of the actual or perceived race, color, religion, national origin, ethnicity, or gender of any person? 2. Support for Expanding Hate Crimes Do ...
FBI Admits No Major Cases Cracked with Patriot Act Snooping Powers
2015-05-23 7:36
FBI agents can’t point to any major terrorism cases they’ve cracked thanks to the key snooping powers in the Patriot Act, the Justice Department’s inspector general said in a report Thursday that could complicate efforts to keep key parts of the law operating. Inspector General Michael E. Horowitz said that between 2004 and 2009, the FBI tripled its use of bulk ...
Sweetener Stevia Was Once Hailed As An Anti-Fertility Agent for Population Reduction
2015-05-23 7:13
Maybe it's not so sweet now... If you've thought stevia, the natural alternative to sugar and artificial sweetners with aspartame, et al., is too good to be true, there may be a catch. Check out this textbook written in 1970 by Paul and Anne Ehrlich, the precursor to the textbook Ecoscience they wrote with Obama Science Czar John P. Holdren ...
TPP Aproved: Senate Republicans Give Obama New Powers - Details Remain 'Classified'
2015-05-23 6:43
President Obama won a big victory for his trade agenda Friday with the Senate’s approval of fast-track legislation that could make it easier for him to complete a wide-ranging trade deal that would include 11 Pacific Rim nations. A coalition of 48 Senate Republicans and 14 Democrats voted for Trade Promotion Authority late Friday, sending the legislation to a difficult fight ...
Circumcision battle: Mom seeks release from jail after federal lawsuit is dismissed
2015-05-23 3:22
West Boynton mother on Wednesday gave up trying to get a federal judge to stop her 4 1/2-year-old son from being circumcised as his father wishes — a battle that also led to her arrest May 14 on a state court warrant. An attorney for Heather Hironimus, who lost similar legal challenges in two state courts, notified U.S. District Judge Kenneth ...
More News »