First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Aurora Shooting Victim Parents Face $200K Court Fees, Bankruptcy, After Failing to Sue Ammo Dealers
2015-08-01 2:17
The 2012 Colorado Theater Shooting still doesn’t add up… Media character and ‘Shooter’ James Holmes in court in 2012-2013. In 2014, Sandy and Lonnie Phillips, the mother and stepfather of Aurora Theater Shooting victim Jessica Redfield Ghawi, tried to sue the ammo companies they believe supplied shooter James Holmes with his ammunition, body armor and other items. They bleived that the online retailer BulkAmmo.com had sold Holmes ...
FBI's Joint Terrorism Task Force Investigating Confederate Flags at MLK's Ebenezer Baptist Church
2015-08-01 2:21
According to the Atlanta Police Department, two White men left four small Confederate Battle Flags outside MLK’s Ebenezer Baptist Church in Atlanta … and get this, the FBI’s Joint Terrorism Task Force is on the scene investigating the incident. Atlanta police Chief George Turner said his agency was working with federal authorities and they have not determined what charges might be ...
Democratic National Committee Chair Wasserman Schultz Can’t Explain Difference Between Democrat Party and Socialism
2015-08-01 2:08
Things got very awkward today when Chris Matthews asked DNC Chair Debbie Wasserman Schultz what the difference was between the modern Democratic Party and Socialism. We haven’t seen that dazed look since Rachel Dolezal was busted as a fraud. Wasserman Schultz was speechless. Completely stumped. Couldn’t answer. Then changed the subject. Because we all know there is no difference between today’s Democrat Party and the radical ...
Catching on slow: Yet Another Study Show Cellphone Radiation Cause Cancer
2015-08-01 1:44
The scientists were right — your cell phone can give you cancer. There have long been whispers of a cancer connection from your cell — and a new study backs up the claims. "These data are a clear sign of the real risks this kind of radiation poses for human health," study author Igor Yakymenko said. Yakymenko’s meta-study — basically a study of ...
Trump Goes #Cuckservative on Immigration
2015-08-01 1:28
For weeks, the media have trumpeted the supposed death of the Trump campaign. First, they claimed, Trump’s campaign imploded on launch thanks to his comments about illegal immigration. Then they claimed that Trump was finished because of his slap at Senator’s (R-AZ) war service. But neither of those comments alienated Trump’s base – he’s maintained his seven point lead over ...
More News »