First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwćt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwćt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

60 Years of Research Links Gluten Grains to Schizophrenia
2015-03-31 1:05
Does the consumption of gluten-containing grains contribute to psychiatric disorders such as schizophrenia? Believe it or not, this question has been asked for well over 60 years by researchers who stumbled upon evidence that the removal of gluten from the diet results in improved symptoms, or conversely, that gluten grain consumption leads to higher prevalence of both neurological and psychiatric problems. Reports ...
A Sour Deception: Citric Acid Comes From GMO Black Mold, Not Fruit
2015-03-30 23:32
Just what is your food made of, anyway? Try industrial synthesis, genetically modified mold secretions, hydrochloric acid, mercury-contaminated caustic soda, ferrocyanide… and, of course, lots of GMO corn. If common ingredients like “citric acid” and “ascorbic acid (Vitamin C)” sound normal and familiar enough that you practically conjure up an image of the flourishing orchard they were grown in – then ...
Thousands of migrants dumped on Britain as French wriggle out of border promise
2015-03-30 19:56
Thousands of migrants could be dumped on Britain’s doorstep if France tears up a historic border agreement, it was claimed last night. Officials have vowed to do “everything in their power” to wriggle out of a treaty moving the UK border to Calais. The besieged town’s mayor Natacha Bouchart is prepared to spark a major diplomatic row by opening the frontier ...
Richard III laid to rest at Leicester Cathedral
2015-03-30 18:36
King Richard III was today laid to rest at Leicester Cathedral - more than 500 years after his death in battle. The monarch, who reigned from 1483 to 1485, was the last of the Plantagenet dynasty. Actor Benedict Cumberbatch read a poem by Carol Ann Duffy during the service. Also in attendance was Robert Lindsay, who played Richard III in a version ...
Sweden - A new paradise for Romani beggars
2015-03-30 17:33
Thanks to the European Union and freedom of movement that follows with membership Sweden has been flooded with gypsies from Eastern Europe. Most member states have cracked down hard on the phenomenon of organized begging with legislation and forceful evictions so the Romani (colloquially known as Gypsies) who are engaged in this venture have moved their business to the country where ...
More News »