First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Men of Europe, Put Down the Eckhart Tolle Book and Pick up Your Sword
2014 07 23
Remember who you really are... The New Age Tactical Spiritual Military Industrial Complex supports murder and genocide. What is happening in Gaza today will eventually take place in London, Dublin, New York, Lisbon, Barcelona, Oslo, Glasgow, Melbourne, Stockholm, Auckland and Cape Town and wherever you are reading this article. Notice is being served upon all humanity. Not just the people of ...
Study Challenges Hypothesis that Birds Evolved from Dinosaurs
2014 07 23
The re-examination of Scansoriopteryx – a sparrow-sized, pre-Archaeopteryx, bird-like creature that lived in what is today China during the Jurassic period, about 154 million years ago – challenges the widely accepted hypothesis that birds are derived from land-dwelling dinosaurs that gained the ability to fly. Unearthed in Inner Mongolia in 2002, Scansoriopteryx was previously classified as a theropod dinosaur, from which ...
Israeli Professor: Rape Hamas Militants’ Mothers and Sisters to Deter Terrorist Attacks
2014 07 23
An Israeli academic has claimed that raping wives and mothers of Palestinian Hamas militants is the only thing that could deter further terrorist attacks. The remarks by renowned Middle East scholar Mordechai Kedar of Bar-Ilan University were made three weeks ago after the grim discovery of the bodies of the three kidnapped Israeli teenagers, but the recording was published online (in ...
’Mysterious plane’ with no callsign spotted circling London for two hours
2014 07 23
Scotland Yard has declined to comment on reports of a mysterious eavesdropping spyplane circling London. A radar tracking website showed an aircraft orbiting London at 10,000 feet for more than two hours. The plane had no recognisable callsign but was identified as a twin-engine Cessna F406 with the registration G-BVJT. The aircraft has been linked in the past to a shadowy fleet of ...
Illegal immigration and gangs: Someday our cities will burn because we didn’t protect our borders
2014 07 23
Did you know that the number of illegal immigrants that enter Texas each week is greater than the number of babies being born to citizens of that state? The mainstream media is shining the spotlight very brightly on all of the children that are coming over, and there is a reason for that. They are trying to tug on our ...
More News »