First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Virginia TV Shooter Said, "Jehovah Spoke To Me That I Should Take Action"
2015-08-28 2:36
What causes a guy to go off the plantation enough so that he would murder in cold blood, two of his former colleagues? Guesses are abounding, such as racial tension, mental illness, psychotropic prescription drugs, narcissism, etc. What about the angle of how a destructive religious cult shaped him in his formative years, so that later in life, he would ...
Invasion into Macedonia from Greece - Border Mayhem
2015-08-28 2:06
Description from video page: These are the desperate scenes at Greece’s border with FYR Macedonia as overwhelmed security forces made sporadic attempts to stem the flow of invaders heading northwards. Riot police set off stun grenades and hit invaders with batons but that did little to stop them passing into FYR Macedonia. Skopje had declared a state of emergency on Thursday (August ...
RamZPaul: TV Reporter Murdered Live On Air
2015-08-28 1:48
Youtube description: The gunman responsible for the live on air shooting of reporter Alison Parker and cameraman Adam Ward said part of his motivation for the attack was Parker making “racist comments.” infowars.com Vid that killer made: (note the actual shooting vid is being censored fast) https://youtu.be/v_AhFxhznPI Jesse Benn advocating "White Wounding: just weeks ago:huffingtonpost.com Source: youtube.com
White House Pushes Race War, Then Blames Guns For Flanagan's "Race War"
2015-08-27 5:04
"You want a race war (expletive)?" Asked shooter The Obama administration is blaming guns for the WBDJ-TV shooting, even though the shooter, Vester Flanagan, was influenced by the White House’s race baiting. The White House has been falsely insinuating that racism is the dominant factor behind numerous events over the past several years, even those that didn’t involve race at all, and ...
How Google Destroyed the Internet
2015-08-27 5:12
The internet was created to resolve a simple problem: in communications networks, any central node through which all messages passed was vulnerable to attack or takeover. To counter this, engineers designed a network where any node would pass messages to other nodes, routing around any damage. Then came commerce and the democratization of the internet. Under this model, frightened sheep flock to ...
More News »