First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

If Someone Secretly Controlled What You Say, Would Anyone Notice?
2014 10 01
The subject enters a room in which a 12-year-old boy is seated. A 20-minute conversation ensues. The subject quizzes the boy about current events and other topics to get a sense of his intelligence and personality. But the boy is not what he appears to be. Unbeknownst to the subject, the boy is wearing a radio receiver in his ear, and ...
Obama has had accurate intelligence about ISIS since BEFORE the 2012 election, says administration insider
2014 10 01
‘President Barack Obama’s intelligence briefings have provided him with specific information since before he won re-election in 2012 about the growing threat of the terror group now known alternatively as ISIS and ISIL, an administration insider told MailOnline on Monday. ‘Unless someone very senior has been shredding the president’s daily briefings and telling him that the dog ate them, highly accurate ...
Can holding a magnet against your head help defeat depression?
2014 10 01
Former GP Sue Mildred suffered from crippling depression and anxiety for 20 years. On two occasions it was so severe that she ended up in hospital, and for 15 years she was unable to work. Sue, 51, has tried antidepressants, talking therapies and, out of desperation, even ECT (electro-convulsive therapy), where an electric current is passed through the brain. This did ...
Extremists to have Facebook and Twitter vetted by anti-terror police
2014 09 30
Theresa May to announce new Extremist Disruption Orders to strengthen counter-terrorism if the Tories win the next general election Extremists will have to get posts on Facebook and Twitter approved in advance by the police under sweeping rules planned by the Conservatives. They will also be barred from speaking at public events if they represent a threat to “the functioning of democracy”, ...
Scottish Independence: Protesters demand revote
2014 09 30
Pro-independence campaigners gathered outside the Scottish Parliament for the second day in a row, this time to demand a revote of the September 18 referendum. While yesterday’s “Rally For A Revote” saw the return of Saltires and Yes banners to Holyrood, it did not match the turnout for the “Voice Of The People” rally held on Saturday, when up 3000 people ...
More News »