First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Israel’s Military Censors Demand ’Prior Review’ of NYT’s Gaza Reporting
2014 08 01
Following its reporting of the latest events in the Gaza Strip on Friday, including available details about an IDF soldier captured by Hamas soldiers early in the day, the New York Times was contacted by Israel’s military censor and told that future reporting related to the capture would need to be run through its office before publication. The Times updated their ...
Wrong time, altered images: Moscow slams Kiev’s MH17 satellite data
2014 08 01
Satellite images Kiev published as ‘proof’ it didn’t deploy anti-aircraft batteries around the MH17 crash site carry altered time-stamps and are from days after the MH17 tragedy, the Russian Defense Ministry has revealed. The images, which Kiev claims were taken by its satellites at the same time as those taken by Russian satellites, are neither Ukrainian nor authentic, according to Moscow’s ...
World’s First Man-Made Leaves Breathe Oxygen
2014 08 01
A graduate student in innovation design engineering at the UK’s Royal College of Art has created a synthetic leaf that mimics the functions of its real counterpart. "I have the first photosynthetic material that is working and breathing as a leaf does," said Julian Melchiorri. The synthetic leaf uses photosynthesis to produce oxygen, by absorbing light, water and carbon dioxide. The artificial ...
The £11 billion Government plan to put ’Smart meters’ in every British home
2014 08 01
The UK government plans to put smart meters into British homes, and the costs of this program will naturally be passed on to reluctant customers. Critics of the plan suggest that this would make homes and the national grid vulnerable to terrorists, but as it’s been confirmed that government agents are most often involved in terror plots, it’s not the ...
Race to be scrapped from Swedish legislation
2014 08 01
The Swedish government announced that it plans to remove all mentions of race from Swedish legislation, saying that race is a social construct which should not be encouraged in law. "We know that different human races actually do not exist," Swedish Integration Minister Erik Ullenhag told Sveriges Television (SVT). "We also know that the fundamental grounds of racism are ...
More News »