First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Cyclopean Masonry: A Mystery of the Ancient World
2014 04 16
They don’t make things like they used to, and that is, in some cases, a monumental understatement. Silly wordplay notwithstanding, there is something to be said for the construction techniques of the old world. Where modern buildings are designed to withstand the elements; wind, temperature extremes, earthquakes and floods, today’s engineers have to strike a balance between economics ...
Megalithic Origins : Ancient connections between Göbekli Tepe and Peru
2014 04 16
At 6,500 years older than Stonehenge and 7,000 years before the pyramids were constructed, a cult megalithic complex sat atop the hills near current day Sanliurfa, in southeast Turkey. Göbekli Tepe was flourishing an astonishing 12,000 - 14,000 years ago, and today, the preserved remains still exhibits high degrees of sophistication and megalithic engineering skill. Back in the 1990’s when ...
Department of Transportation Uses LRAD Sound Cannons Against Drivers
2014 04 16
The Missouri Department of Transportation revealed two newly acquired LRAD sound cannons this week, which will reportedly be used to target vehicles that speed in work zones. Coming in at $25,000 a piece, the Long-Range Acoustic Device, a sonic weapon best know for its use against protesters and insurgents in Afghanistan, will alert drivers to road conditions by shooting a loud ...
An ’Unknown Holocaust’ and the Hijacking of History
2014 04 16
An address by Mark Weber, director of the Institute for Historical Review, delivered at an IHR meeting in Orange County, California, on July 25, 2009. (A report on the meeting is posted here.) We hear a lot about terrible crimes committed by Germans during World War II, but we hear very little about crimes committed against Germans. Germany’s defeat in May ...
Ex-Mayor Bloomberg Starting $50 Million Gun-Control Network
2014 04 16
Former New York Mayor Michael Bloomberg ramped up his efforts to fight gun violence on Wednesday with a plan to spend $50 million on a grassroots network to organize voters on gun control. The initiative’s political target is the powerful pro-gun lobby, including the National Rifle Association, that spends millions of dollars each year to back gun-rights supporters. Bloomberg’s group, called Everytown ...
More News »