First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013-11-07 0:00

From: Past Horizons

A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.


Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.

Captivated poetry lovers since 1815

The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.

However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.

Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.

Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.


A biographical feel

“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.

“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.

“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”

[...]

Read the full article at: pasthorizonspr.com



“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It






Related Articles


Latest News from our Front Page

Turkey's Erdogan threatened to flood Europe with migrants: Greek website
2016-02-09 23:04
Turkish President Tayyip Erdogan threatened in November to flood Europe with migrants if European Union leaders did not offer him a better deal to help manage the Middle East refugee crisis, a Greek news website said on Monday. Publishing what it said were minutes of a tense meeting last November, the euro2day.gr financial news website revealed deep mutual irritation and distrust ...
Will Denmark Be The First Islamic Nation In Europe?
2016-02-09 23:44
Daily headlines prove that Europe is bursting at the seams with Islamists attempting to establish Sharia law and homegrown terror plots. France is ablaze with radicals, ISIS threatens they will send Spain back to the times of the Ottoman Empire, and Britain is much too concerned with appeasing Muslims that they are doing away with their own citizens’ free speech. The ...
'Hamilton' musical: All American founders non-White, but evil King George. I hate musicals!
2016-02-09 22:43
‘Hamilton’, Lin-Manuel Miranda’s musical about the life of Alexander Hamilton, one of America’s founding fathers, is being performed on Broadway. You know it’s going to have political undertones, when you read that the first act is titled: “Immigrants : We get the job done!” In addition to Alexander Hamilton, Miranda’s musical also casts Aaron Burr, George Washington, James Madison, John Laurens, Marquis Gilbert ...
Ted Nugent Posts "Anti-Semitic" Facebook Message About Gun Control
2016-02-09 22:53
Rock musician Ted Nugent posted a message about “who is really behind gun control” on Facebook that the Anti-Defamation League slammed as "anti-Semitic". More: ADL claims 26% of all world population is “anti-semitic” The ADL and domestic spying: Roy Bullock case revisited "Antisemitism on rise across Europe in worst times since the Nazis" says "expert" to the Guardian In the post, Nugent shares a ...
Illegal immigrant is arrested over murder of American nanny in Austria after she took him in to stop him being deported - and is revealed to have raped underage girl
2016-02-09 22:20
An illegal immigrant has been arrested over the murder of an American nanny who had given him shelter at her Vienna apartment. The 24-year-old Gambian had been wanted by police since the death of Lauren Mann, 25, from Grand Junction, Colorado last month. He was arrested on Thursday in Bern, Switzerland, at an asylum center there after his mobile phone use was ...
More News »