First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07
From: Past Horizons
A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.
Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.
Captivated poetry lovers since 1815
The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.
However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.
Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.
Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.
A biographical feel
“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.
“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.
“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”
Read the full article at: pasthorizonspr.com
“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It
Latest News from our Front Page
Pyramid of the Sun Turning to Dust
2014 03 10
All we are is dust in the wind, so the saying goes, but it’s troubling when it happens to great ancient monuments that we assume will be around forever.
Pyramid of the Sun, Pirámide del Sol, Teotihuacán, México (Wikimedia Commons)
New Scientist reports that the Pyramid of the Sun in Mexico is turning to dust and could collapse:
The Pyramid of the ...
Elephants Never Forget A Voice
2014 03 10
According to a new study, wild elephants are discerning listeners who can differentiate between various human languages, genders, ages, and more. Such surprising skills continue to marvel researchers.
Not all the intellectual surprises are on the large animal front. Research has shown that crows are extremely intelligent, some dogs recognize over a thousand words and have the intellect of a toddler, ...
RIP, psychiatry: the “chemical-imbalance” theory is dead
2014 03 10
This one is big.
Dr. Ronald Pies, the editor-in-chief emeritus of the Psychiatric Times, laid the theory to rest in the July 11, 2011, issue of the Times with this staggering admission:
“In truth, the ‘chemical imbalance’ notion was always a kind of urban legend — never a theory seriously propounded by well-informed psychiatrists.”
The point is, for decades the whole basis of ...
Space Elevator By 2035, Says International Academy of Astronautics
2014 03 10
Going up? Way up?
The space elevator - An idea which used to be pure speculative science fiction has gained renewed interest.
ExtremeTech.com lays out the technical challenges of the audacious (crazy?) plan to extend the 100,000-kilometers-long tether into space. Especially problematic to the mission is the fact that the materials and technology needed to create the space elevator don’t actually exist ...
One million Britons descended from Vikings says new study
2014 03 10
A new study is showing that approximately 930,000 people can claim to be of direct Viking descent in Great Britain today, especially in the north of Scotland. The ancient Norse peoples’ influence is still being felt in modern times.
Around one million Britons are directly related to Vikings, with people from the north of Scotland most likely to have Viking ...
|More News » |