First line of Beowulf misunderstood for 200 years
2013 11 07
From: Past Horizons
A University of Manchester lecturer has discovered that the famous first line of English language’s oldest epic poem has been misinterpreted, ever since it was popularised almost 200 years ago.
Dr George Walkden, who is a historical linguist, says because translators of the iconic Beowulf have relied on a faulty interpretation of its first word, the meaning of its first sentence must be understood differently.
Captivated poetry lovers since 1815
The poem, in Old English and believed to be written between 1,200 and 1,300 years ago, has captivated poetry lovers ever since it was first published in 1815 by the Scandinavian scholar Grímur Jónsson Thorkelin.
However, according to Dr Walkden in a new paper published this month, the first word hwæt penned by an unknown poet, is not a stand-alone sentence meaning “listen up!” as previously thought. Other interpretations such as ‘What ho!’ (Earle 1892), ‘Hear me!’ (Raffel 1963), ‘Attend!’ (Alexander 1973), ‘Indeed!’ (Jack 1994), and ‘So!’ (Heaney 2000) are all incorrect, he says.
Dr Walkden says the mistake dates back to Jakob Grimm, of Grimm Brothers fame, who wrote in 1837 that hwæt was a ‘pure interjection’.
Beowulf’s first line: ‘Listen! we have heard of the might of the kings’ should in fact, says Dr Walkden, be read as ‘How we have heard of the might of the kings’.
A biographical feel
“Though we are just talking about one word, the true meaning of this iconic line of poetry now has a biographical feel, giving us a sense of how the writer attaches importance to his community’s history,” said Dr Walkden.
“The whole sentence becomes an exclamation – rather than just the first word.
“But fascinatingly, there’s no record of the Anglo-Saxons using exclamation marks, or any other form of punctuation, besides the full stop (or ‘point’) and the occasional semicolon.”
Read the full article at: pasthorizonspr.com
“Beowulf” as Original Audiences Would Have Experienced It
Latest News from our Front Page
Former Chief Security Officer for NewsCorp: N. Koreans Not Behind Sony Hack, Interview Leak
Hemanshu Nigam, a former federal prosecutor and former chief security officer for NewsCorp/Fox studios, says North Korea isn’t behind the Sony Hack.
Nigam gave several bullet points for why the hack was likely an inside job.
Attack code borrowed from a previous attack on Seoul, that’s why it’s in Korean. Private hackers typically borrow malicious code from other hackers.Nations state attacks follow ...
Sony Fires Back at Obama: Actually We Did Call the White House – Several Times
Sony fired back at Obama after the press conference saying they had several conversations with the Obama White House before and after the movie was canceled.
Via The Hollywood Reporter:
After President Obama criticized Sony for its decision to cancel The Interview's release after theater chains decided not to show the film, the studio has issued a statement elaborating on the move.
The Bankster International
Geopolitical analysis, the art of explaining power relationships through the prism of impersonal geography, can be a helpful tool for observers of the Great Game – but it also has its limitations. A case in point is the renewed US-Russia confrontation. Think tanks and policy insiders easily sell the narrative that from the dark days of the Cold War to ...
Another banker dies under suspicious circumstances
52-year-old Belgian Geert Tack – a private banker for ING who managed portfolios for wealthy individuals – was described as ‘impeccable’, ‘sporty’, ‘cared-for’, and ‘successful’ and so as Vermist reports, after disappearing a month ago, the appearance of his body off the coast of Ostend is surrounded by riddles…
Impeccable. Sporty. Cared for. Successful. Just some qualifications that are attributed to ...
NATO increases military presence on Russia’s borders
The Pentagon has confirmed the military buildup along Russia’s borders to ensure long-term “peace and stability” in the region.
Earlier Moscow accused NATO of a sharp increase in air activity and intelligence flights in the border zone.
Replying to RIA Novosti’s query on the increased number of NATO flights around Russia’s borders, a Pentagon representative told the news agency that the military ...
|More News » |