Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Facebook completes first drone flight above UK, Mark Zuckerberg confirms
2015-03-28 3:15
Solar powered drones which provide internet access to rural and remote areas have been trialled in UK for first time by Facebook. They “have a wingspan greater than a Boeing 737 but will weigh less than a car”, according to the social network's chief Mark Zuckerberg. The drones, developed by Somerset-based company Ascenta which Facebook bought last March, will beam down laser-guided ...
300 Young English Girls (and a few Boys) Groomed and Assaulted by Oxfordshire "Gangs," Report Finds
2015-03-28 2:04
Editor's note: This story is a few days old now but the echoes of Rotherham just keeps coming. A few weeks ago there was Halifax, now Britain proudly can add Oxfordshire to their line up of diversity success stories. Below is the story from the telegraph: Serious case review finds failings by police and social services as it identifies hundreds of victims A ...
British POW describes the horror of the bombing of Dresden
2015-03-28 0:33
Partial Transcript of Interview with Victor Gregg, WW2 British solder and POW: Interviewer: "Tell us how it was that you were in Dresden at that time." Victor Gregg: "It was evil....thousands of firebombs dropping all over the place, heat, fire, people screaming, people burning, people alight. After about half an hour it started developing into something that was really bad....It was ...
Rape of 285,000 German Women at the End of WWII Trigger Damage Control by Mainstream Media
2015-03-27 20:25
Is Exposing Allied War Crimes an honorable act? No, it’s slandering heroes according to Daily Mail A recent article from the Daily Mail that pretends to look at the post WWII crimes and rapes of the Allies against the German people is actually damage control. It’s really an attempt to divert away from the true horrors that was visited upon Germany ...
Minister of Migration attacked by asylum seeker with fire extinguisher
2015-03-27 2:12
Sweden’s Minister of Justice & Migration also known as Morgan “only 1%” Johansson, has been attacked with a fire extinguisher when he visited an asylum home for future Swedes. Regional newspaper, Kristiandstadsbladet reported that a man who had been living at the home for a couple of weeks grabbed a fire extinguisher and sprayed foam all over the minister who didn’t ...
More News »