Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican

Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012 09 01

The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk

Share |

Latest News from our Front Page

IRS Scandal - "This is Tyrannical"
2013 05 23
The IRS’s Job Is To Violate Our Liberties By Ron Paul | the-free-foundation.org “What do you expect when you target the President?” This is what an Internal Revenue Service (IRS) agent allegedly said to the head of a conservative organization that was being audited after calling for the impeachment of then-President Clinton. Recent revelations that IRS agents gave “special scrutiny” to organizations ...

EU Leaders to Sidestep Lisbon Treaty Rule
2013 05 22
The Lisbon Treaty clearly intends for the size of the European Commission to be reduced below its present size of 27 members. But EU leaders have reached unanimous agreement to sidestep the provision -- and even plan to add a seat to the table for the Croatians. From the outside, it looks as though the European Union is hopelessly divided. Northern ...

The Soviet Story
2013 05 22
The Soviet Story is a 2008 documentary film about Soviet Communism and Soviet–German collaboration before 1941 written and directed by Edvīns Šnore and sponsored by the UEN Group in the European Parliament. The film features interviews with western and Russian historians such as Norman Davies and Boris Sokolov, Russian writer Viktor Suvorov, Soviet dissident Vladimir Bukovsky, members of the European Parliament ...

Inferno Author Dan Brown ’Honoured’ to be Invited to Join Freemasons
2013 05 22
The Freemasons’ Code: Dan Brown reveals the message that told him the door to the lodge is open. His best-selling novels illuminate the shadowy organisations that supposedly run the world. But Dan Brown was “honoured” to receive an invitation to join the Freemasons, the arcane fraternity whose tentacles are said to extend into the highest echelons of power. Tonight the Da Vinci ...

New EU law that could ban all seeds
2013 05 22
Seed lovers, growers and local producers could all be harmed under the proposed Regulation on Marketing of Plant Reproductive Material by the EU. Sign this petition and email the decision makers to stop this happening. A New Seed Law will go before the EU commissioners on May 6th 2013. The Regulation on Marketing of Plant Reproductive Material law will mean no ...

More News »