Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Boris Nemtsov, Putin Foe, Is Shot Dead in Shadow of Kremlin - A Staged Shooting?
2015-02-28 22:37
NY Times: Boris Nemtsov, Putin Foe, Is Shot Dead in Shadow of Kremlin Mr. Nemtsov, a former first deputy prime minister of Russia, was killed in central Moscow in the highest-profile assassination in Russia during the tenure of President Vladimir V. Putin. A Staged Shooting? ... Why does the dead body of fitness enthusiast Boris Nemtsov have a pot belly? The Anti-New York Times doesn't ...
Holocaust, Hate Speech and Were the Germans so Stupid?
2015-02-28 20:31
Description form YouTube: This is an updated version of the video which was taken down by YouTube following a spurious copyright-infringement claim. It addresses issues regarding claims that Zyklon B in liquid form gives off fumes at temperatures below 0º C. As the world approaches the brink of a new Middle East crisis this time involving Syria, clearly at the behind-the-scenes ...
The Jewish Roots of Leonard Nimoy and What the ‘Live Long and Prosper’ Hand Symbol Really Means
2015-02-28 0:20
Leonard Nimoy first saw what became the famous Vulcan salute, “live long and prosper,” as a child, long before “Star Trek” even existed. The placement of the hands comes from a childhood memory, of an Orthodox Jewish synagogue service in Boston. The man who would play Spock saw the gesture as part of a blessing, and it never left him. “Something ...
Baby born still INSIDE his amniotic sac is hailed a ‘medical miracle’ by doctors [Video]
2015-02-27 22:46
What an incredible miracle… Not only was the little boy three months early – he was born inside his amniotic sac. I’ve never heard of this happening before. If you look at the picture, you can see him clearly with his little arms and legs curled up. He was still being given oxygen by his mom until the sac was ...
California Infant Dies after 8 Vaccines, Family Gets Him Back from Hospital Cremated
2015-02-27 21:55
Parents in California are distraught after losing their infant son after being vaccinated. He died in his sleep and was taken to the hospital already deceased. Hospital staff ruled his death as sudden infant death syndrome. The couple was told an autopsy was required to be performed on their son. After returning home, waiting to get an update, they never received ...
More News »