Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012 09 01

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Study Claims Cave Art Made by Neanderthals
2014 09 02
A series of lines scratched into rock in a cave near the southwestern tip of Europe could be proof that Neanderthals were more intelligent and creative than previously thought. The cross-hatched engravings inside Gorham’s Cave in Gibraltar are the first known examples of Neanderthal rock art, according to a team of scientists who studied the site. The find is significant because ...
EU Nanny State to Ban Toasters, Kettles & Hair Dryers!
2014 09 02
"Despite arctic sea ice growing by 43%, the EU nanny state is set to ban toasters, hair dryers and kettles in the name of preventing global warming."
Nigeria launches new biometric ID card - brought to you by Mastercard
2014 09 02
Yesterday afternoon, president Goodluck Jonathan became the first recipient of Nigeria’s new national eID card, in a ceremony at the presidential villa in the capital Abuja. The cards will be issued to 13 million Nigerians as part of a pilot project, with the ultimate aim of producing a national identity management system (NIMS). Nigeria’s NIMS is an ambitious attempt to consolidate ...
LA Times Now Describing Illegal Aliens As ’Informal Workers’ Who ’Labor Unofficially’
2014 09 02
Via Weasel Zippers, we learned the Los Angeles Times has a new term for illegal aliens in the work force: they’re “informal workers,” and that doesn’t mean they don’t arrive on the job in a tuxedo. Times reporter Tiffany Hsu (a "UC Berkeley grad") began her Saturday story with the new I-word (and illegal immigrants also “labored unofficially” in "gray employment"): Informal ...
13 years ago this man was accused of abusing 18 girls in Rotherham - so why are police only NOW acting on the claims?
2014 09 02
Comment: As this story finally is getting more and more coverage, let’s expose these sick perverts for what they are and get to the root of the problem that enabled horrors like this to not only go unnoticed for such a long time, but also to the heart of why people in law and government denied it and decided to ...
More News »