Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012 09 01

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Mad Science: ‘Genetically Modified Micro Humans’ to be ‘Farmed’ for Drug Testing by 2017
2014 09 12
Developers of artificial micro-humans, or ‘mini GM humans,’ are hoping to release their technology on the market by 2017. No this isn’t a sci-fi joke. Scientists are developing artificial humans in the same vein as GM plants with the hope that these creations will replace the need for using animals in laboratory testing. Artificial humans will be ‘farmed’ with interacting ...
Friends of Rape: How Feminist Liberals Help Sex-Crime to Flourish
2014 09 12
Deafeningly. That’s how liberals would have reacted if the victims in Rotherham had been Pakistani, the rapists White and the cover-up organized by the Conservative party and its allies in the right-wing media. If the scandal had been like that, the Guardian would have boiled with righteous wrath and indignation: “The horror of it. At least 1,400 victims subject to ...
How NASA Plans to Open ’Air Highways’ for Drones
2014 09 10
If Amazon and Google are going to take their drone delivery operations public, what’s going to ensure they do it safely? Air highways and specialized drone corridors designed by NASA scientists, apparently. Even if the Federal Administration Administration isn’t sold on the idea of commercial drones flying throughout the country, NASA is. The agency has quietly been working on an air ...
Ancient Egyptians documented animal extinctions
2014 09 10
"What was once a rich and diverse mammalian community is very different now," the study’s lead author Justin Yeakel said. Some six millennia ago, 37 species of large-bodied mammals roamed the deserts and river valleys of modern Egypt. Today, there are only eight. And as new research shows, ancient Egyptian art has helped tell the story of ecological loss in North ...
Internet Payment Network Paypal To Start Accepting Bitcoin
2014 09 09
EBay Inc. (EBAY)’s PayPal service will start accepting bitcoins, opening up the world’s second-biggest Internet payment network to virtual currency transactions. “We’re announcing PayPal’s first foray into bitcoin,” Bill Ready, the chief of EBay’s Braintree unit, said at Techcrunch’s Disrupt SF conference yesterday. “Over the coming months we’ll allow our merchants to accept bitcoin. On the consumer side it will be ...
More News »