Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012 09 01
The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.
Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.
They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".
Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.
But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.
In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".
In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".
If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".
When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".
Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.
"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.
"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."
Latest News from our Front Page
If Someone Secretly Controlled What You Say, Would Anyone Notice?
2014 10 01
The subject enters a room in which a 12-year-old boy is seated. A 20-minute conversation ensues. The subject quizzes the boy about current events and other topics to get a sense of his intelligence and personality. But the boy is not what he appears to be.
Unbeknownst to the subject, the boy is wearing a radio receiver in his ear, and ...
Obama has had accurate intelligence about ISIS since BEFORE the 2012 election, says administration insider
2014 10 01
‘President Barack Obama’s intelligence briefings have provided him with specific information since before he won re-election in 2012 about the growing threat of the terror group now known alternatively as ISIS and ISIL, an administration insider told MailOnline on Monday.
‘Unless someone very senior has been shredding the president’s daily briefings and telling him that the dog ate them, highly accurate ...
Can holding a magnet against your head help defeat depression?
2014 10 01
Former GP Sue Mildred suffered from crippling depression and anxiety for 20 years.
On two occasions it was so severe that she ended up in hospital, and for 15 years she was unable to work.
Sue, 51, has tried antidepressants, talking therapies and, out of desperation, even ECT (electro-convulsive therapy), where an electric current is passed through the brain.
This did ...
Extremists to have Facebook and Twitter vetted by anti-terror police
2014 09 30
Theresa May to announce new Extremist Disruption Orders to strengthen counter-terrorism if the Tories win the next general election
Extremists will have to get posts on Facebook and Twitter approved in advance by the police under sweeping rules planned by the Conservatives.
They will also be barred from speaking at public events if they represent a threat to “the functioning of democracy”, ...
Scottish Independence: Protesters demand revote
2014 09 30
Pro-independence campaigners gathered outside the Scottish Parliament for the second day in a row, this time to demand a revote of the September 18 referendum.
While yesterday’s “Rally For A Revote” saw the return of Saltires and Yes banners to Holyrood, it did not match the turnout for the “Voice Of The People” rally held on Saturday, when up 3000 people ...
|More News » |