Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Turkey's Erdogan threatened to flood Europe with migrants: Greek website
2016-02-09 23:04
Turkish President Tayyip Erdogan threatened in November to flood Europe with migrants if European Union leaders did not offer him a better deal to help manage the Middle East refugee crisis, a Greek news website said on Monday. Publishing what it said were minutes of a tense meeting last November, the euro2day.gr financial news website revealed deep mutual irritation and distrust ...
Will Denmark Be The First Islamic Nation In Europe?
2016-02-09 23:44
Daily headlines prove that Europe is bursting at the seams with Islamists attempting to establish Sharia law and homegrown terror plots. France is ablaze with radicals, ISIS threatens they will send Spain back to the times of the Ottoman Empire, and Britain is much too concerned with appeasing Muslims that they are doing away with their own citizens’ free speech. The ...
'Hamilton' musical: All American founders non-White, but evil King George. I hate musicals!
2016-02-09 22:43
‘Hamilton’, Lin-Manuel Miranda’s musical about the life of Alexander Hamilton, one of America’s founding fathers, is being performed on Broadway. You know it’s going to have political undertones, when you read that the first act is titled: “Immigrants : We get the job done!” In addition to Alexander Hamilton, Miranda’s musical also casts Aaron Burr, George Washington, James Madison, John Laurens, Marquis Gilbert ...
Ted Nugent Posts "Anti-Semitic" Facebook Message About Gun Control
2016-02-09 22:53
Rock musician Ted Nugent posted a message about “who is really behind gun control” on Facebook that the Anti-Defamation League slammed as "anti-Semitic". More: ADL claims 26% of all world population is “anti-semitic” The ADL and domestic spying: Roy Bullock case revisited "Antisemitism on rise across Europe in worst times since the Nazis" says "expert" to the Guardian In the post, Nugent shares a ...
Illegal immigrant is arrested over murder of American nanny in Austria after she took him in to stop him being deported - and is revealed to have raped underage girl
2016-02-09 22:20
An illegal immigrant has been arrested over the murder of an American nanny who had given him shelter at her Vienna apartment. The 24-year-old Gambian had been wanted by police since the death of Lauren Mann, 25, from Grand Junction, Colorado last month. He was arrested on Thursday in Bern, Switzerland, at an asylum center there after his mobile phone use was ...
More News »