Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Pressure from the United Patriots Front Stops Mosque Plan
2016-04-28 20:10
Pressure from the United Patriots Front appears to have killed off a mosque development in Narre Warren North. The City of Casey council now looks likely to withhold planning approval for the development in a special meeting set for Tuesday night. A council report, to be considered by councillors on Tuesday, recommends that the approval be blocked. The mosque opponents’ cause has been helped by councillor ...
Police face questions over the influence of the Freemasons
2016-04-28 20:48
South Yorkshire Police today face questions over whether powerful 'secret society' the Freemasons held sway over the force at the time of Hillsborough. Families of victims say that officers who were Masons were promoted into powerful positions despite being ill-equipped, including match commander David Duckenfield. Duckenfield told the fresh inquests he had been a Freemason since 1975 and became head of his ...
England Bans its Own Flag to Avoid Offending Muslims
2016-04-27 2:23
St. George's Cross "racist" towards immigrants Government officials said their city was ‘too multicultural’ to celebrate St George’s Day, England’s version of the 4th of July. The council said that displaying the English flag may have been seen as “racist” towards immigrants.
Half of Western European men descended from one Bronze Age ‘king’
2016-04-27 2:09
Half of Western European men are descended from one Bronze Age ‘king’ who sired a dynasty of elite nobles which spread throughout Europe, a new study has shown. The monarch, who lived around 4,000 years ago, is likely to have been one of the earliest chieftains to take power in the continent. He was part of a new order which emerged in ...
"Local Residents" Are Filmed Stealing Dozens of Bottles of Water at London Marathon Stop
2016-04-25 23:10
Editor's Comment: "Local" residents? Why bother blurring their faces? We know who they are. ... London marathon runners were robbed of dozens of bottled waters when thieves raided a refreshment area armed with trolleys during today's race. Nearby residents - including parents with children - were captured on camera piling up crates of free water handed out by volunteers during the 26-mile event. Marathon ...
More News »