Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012 09 01

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Washed up Viking anchors leads to project digging up the ‘Spanish Vikings’
2014-12-19 23:29
The fearsome reputation of the Vikings has made them the subject of countless exhibitions, books and films – however, surprisingly little is known about their more southerly exploits in Spain. No comprehensive archaeological study of Viking sites in Spain has ever been carried out and now a University of Aberdeen researcher plans to dig up the ‘Spanish Vikings’ for the first ...
Pentagon launching missile defense blimps to patrol East Coast
2014-12-19 19:21
The US Army is set to begin testing its blimp-like surveillance airships, designed to help the military detect and destroy cruise missiles from attacking the nation’s capital and other East Coast cities. The blimps at the center of the tests in Maryland are unmanned, 80-yard long, helium-filled aircraft that can float up to 10,000 feet in the air. At that height ...
Sony Just Canned 'The Interview' in the Wake of Terrorist Threat
2014-12-19 18:31
Sony has cancelled the cinematic release of The Interview in the wake of its cyberattack after the five largest cinema chains in the country decided not​ to run the film. "Sony Pictures has been the victim of an unprecedented criminal assault against our employees, our customers, and our business," Sony wrote in its first statement on the matter, ​as reported ...
Sweden is so deranged, there are no words to describe it – Danish politician
2014-12-19 1:53
Politically correct Sweden is such a deranged society that there is no term in social science sufficient enough to describe it – argues Pia Kjærsgaard the Danish People’s Party former leader In this article in Den Korte Avis, Kjærsgaard marvels at the fact that the politically correct are so desperate that they have graduated from using worn-out epiteths such as neo-fascists, ...
U.N. sending thousands of Muslims to America
2014-12-19 0:44
The federal government is preparing for another “surge” in refugees and this time they won’t be coming illegally from Central America. The U.S. State Department announced this week that the first major contingent of Syrian refugees, 9,000 of them, have been hand-selected by the United Nations for resettlement into communities across the United States. The announcement came Tuesday on the State Department’s ...
More News »