Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Amid Russia tensions, US nuclear bombers to conduct military drills in Sweden
2015-05-28 4:23
The Pentagon is planning to send nuclear bombers to Sweden for a military exercise next month amid growing tensions with Russia over the Ukraine crisis. The warplanes, the B-52 Stratofortress, will participate in a naval exercise on June 13, Swedish general Karl Engelbrektson said. They are set to fly from the United States nonstop and simulate a drop of anti-ship mines near ...
'Netanyahu to US: Give 50% more money, we'll shut up'
2015-05-28 4:55
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is asking the United States to provide Tel Aviv 50 percent more money for weapons and “we’ll shut up” on Iran nuclear talks, an author and investigative journalist in Philadelphia says. Dave Lindorff made the remarks in a phone interview with Press TV on Wednesday while commenting on a report which says Israel has asked Washington ...
Britain To Outlaw "Hate" and "Extremism"
2015-05-28 1:53
UK home secretary Theresa May : "But what we're talking about is they key values that underline our society and are being undermined by the extremists. Values like democracy, a belief in democracy, a belief in the rule of law. A belief in tolerance ...eh... for other people. Equality and acceptance for other people's faith and religions. One of the great ...
Killer robots will leave humans 'utterly defenceless' warns professor
2015-05-28 1:08
Robots, called LAWS – lethal autonomous weapons systems – will be able to kill without human intervention. Killer robots which are being developed by the US military ‘will leave humans utterly defenceless‘, an academic has warned. Two programmes commissioned by the US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) are seeking to create drones which can track and kill targets even when ...
Here's how much corporations paid US senators to fast-track the TPP bill
2015-05-28 1:21
Critics of the controversial Trans-Pacific Partnership are unlikely to be silenced by an analysis of the flood of money it took to push the pact over its latest hurdle. A decade in the making, the controversial Trans-Pacific Partnership (TPP) is reaching its climax and as Congress hotly debates the biggest trade deal in a generation, its backers have turned on the ...
More News »