Latin to undergo Renaissance under plans drawn up by the Vatican
2012-09-01 0:00

From: telegraph.co.uk



The Holy See has aligned itself unwittingly with the likes of London mayor Boris Johnson, an enthusiastic proponent of the classics, in calling for Latin to be given greater contemporary relevance and for more teaching in schools and universities.

Vatican officials want to see the language of Cicero and Caesar spread beyond the walls of the tiny city state, the only place in the world where ATM cash machines give instructions in Latin.

They say Pope Benedict XVI is preparing to establish a new pontifical academy for the study and promotion of Latin, to be known as the "Pontificia Academia Latinitatis".

Cardinal Gianfranco Ravasi, the president of the Pontifical Council for Culture, said the academy will be staffed by "eminent academics of various nationalities, whose aim it will be to promote the use and knowledge of the Latin language in both ecclesiastical and civil contexts, including schools."
Latin remains the official language of the Roman Catholic Church and the idea is that if more people understand it, it will be easier to explain and disseminate the Church’s teachings.

But Vatican translators have had to use ingenuity when rendering modern concepts into the ancient language of the Roman Empire.

In 2003 the Vatican published a lexicon of 15,000 Latin terms for modern-day words.
A photocopied document is rendered as "exemplar luce expressum", while a parachute is an "umbrella descensória".

In the unlikely event that a Catholic priest needs to use the word "hot pants" in Latin, he would have to say "brevíssimae bracae femíneae".

If he was writing about a mountain bike he would use the words "bírota montāna" while if he needed to ask someone to send an email, he would request an "inscriptio cursus electronici".

When Vatican officials translated an encyclical written by the Pope about the environment, they rendered alternative energy sources as "fontes alterius generis".

Latin’s prominence as the language of the Catholic Church has been watered down since the reforms of the Second Vatican Council in the 1960s.
Before that, priests of different nationalities had an advanced understanding of a language which the rest of the world regarded as dead or dying.

"When I was a young seminarian I was once on the border of Italy and Austria, where we met a group of priests. We spoke not in German or in Italian but in Latin," Father Ciro Benedettini, a Vatican spokesman, told The Daily Telegraph.

"There is certainly a desire for more people to learn and understand Latin. From the Church’s point of view, the more people who speak Latin, the better."

Source: telegraph.co.uk



Related Articles


Latest News from our Front Page

Gunman Storms Dutch TV Station Demanding Airtime
2015-01-30 23:32
Dutch authorities have released few details about the bizarre case of 19-year-old Tarik Zahzah’s attack on the main news studio of television station NOS on Thursday. To get the obvious question out of the way first, the police say there is no evidence that Zahzah, who is half-Egyptian, acted on behalf of organized terrorism. The authorities always say that on the ...
How Alan Dershowitz bullied rape victims to protect a serial child molester
2015-01-30 23:40
Harvard law professor Alan Dershowitz always felt children were fair game for Israeli missiles. Now the question is whether he thinks they are fair game for the sexual exploits of his powerful associates and himself. Dershowitz and the UK’s Prince Andrew were accused in a recent court filing of raping a teenage girl who was forced into sexual slavery by ...
Alchemical Banksters
2015-01-30 22:39
This past week, the world's preeminent vultures, the economic power elite, met in Davos to discuss the maintenance of their global fiat hegemony. Highlights included furthering austerity, noting that the serf class can't have air conditioning and cars, as well as cheering on the death of privacy through the rise of technocracy. The degenerate elite, completely out of touch with ...
Men must prove a woman said ’Yes’ under tough new rape rules
2015-01-30 4:54
New guidance will be issued to all police forces and prosecutors as part of a ’toolkit’ to move rape investigations into the 21st century Men accused of date rape will need to convince police that a woman consented to sex as part of a major change in the way sex offences are investigated. The Director of Public Prosecutions said it was ...
4 beheaded in Saudi Arabia less than a week into King Salman's rule
2015-01-30 3:13
Comment: So when will the the "Human rights" promoting liberal west elite decide invade Saudi Arabia like they did Libya? Members of Magic Movement stage a mock execution scene in protest of Saudi Arabia beheading of eight Bangladeshi workers in October 2011. Four people have been executed in Saudi Arabia less than a week after 79-year-old King Salman assumed power following the ...
More News »